¡El poder de los Cinco salvará al mundo! ¡Go-Rangers!
Continuará.
Buenas.
¿Cómo que buenas?
¿Por qué abrís?
Porque este es nuestro horario.
¡Pero si nadie va a venir hoy!
¡Ahora te entiendo!
Muchísimo mejor que Billy Joel.
¡Y yo que pensaba que el punk rock era una mierda!
¿Te ha gustado?
Se cachondean de Sinatra con su versión de "My Way".
Pues ahora tienes que escuchar esto.
¿Gyaku-rin?
No, "Gekirin".
¿Un grupo punk?
Sí, y japoneses. Salieron un año antes que los Sex Pistols.
Hace 37 años...
En Japón nadie tenía ni puta idea de punk. Y no vendieron ni un disco.
No se han hecho más ediciones, ni CD.
Fish Story.
Los Beatles se habían separado y a los de The Velvet Underground se les había ido la olla.
El futuro del rock era incierto...
Supongo que lo sabéis.
El cometa se aproxima a la Tierra.
¿Y este quién es?
Ni idea.
¡Mirad!
El impacto del cometa provocará un tsunami.
Diríjanse a sitios elevados.
Repito.
Se espera un tsunami. Diríjanse a sitios elevados.
Un tsunami de 100 metros de altitud barrerá la costa.
Su acción tendrá lugar de inmediato.
Todo el mundo se ha subido al monte Fuji, pero les va a dar igual.
De aquí a cinco horas será el fin del mundo.
2012
Faltan cinco horas para el impacto del cometa.
Eso nunca se sabe.
El cometa puede desviar su órbita.
Hay un 100% de probabilidades de que impacte.
Ni siquiera un 99%. Ahí en el cielo lo tienes.
Otro cometa podría chocarse con él y entonces...
¿Y dónde está ese segundo cometa?
Vale, vamos a suponer que el cometa al final impacta con la Tierra.
No lo supongas. ¡Es que va a pasar!
Pero puede caer al otro lado del planeta.
¡Ah, genial! Pues vamos a suponer que cae en Argentina.
Pero el cometa es bien pesado y mide 5 kilómetros de diámetro.
¡La tsunami que se forme barrerá Japón!
Será el doble de alta que Godzilla.
Y si huyes a la montaña, morirás por las erupciones volcánicas.
Quizás puedas sobrevivir en los refugios, pero volveremos a la Edad del Hielo.
Vamos, que es el fin.
Es el fin, y punto.
Pero los EE.UU. pusieron bombas nucleares en el cometa hace seis meses.
¿Te refieres a la Operación Armagedón?
Su nave espacial voló por los aires antes de que detonaran las bombas.
Pero las bombas siguen allí. Alguien podría activarlas...
¿Cómo?
De algún modo...
Sí, pero, ¿cómo?
¡Pues como sea!
Los héroes...
Los campeones de la justicia salvarán a la Humanidad.
¿Qué?
A lo mejor Bruce Willis consigue llegar al cometa.
Tienen que ser cinco.
¡Cinco héroes!
Como los Go-Rangers.
Eso, los Go-Rangers.
Están repartidos por el mundo. Y ahora conocen su misión.
Exacto.
Ninguno de los cinco sabía su misión hasta hoy.
Los cinco héroes impedirán el apocalipsis.
Mediante un robot, acabarán con el cometa.
Sí, como en Gundam. Me acuerdo de aquel anime.
¿Habrá cinco Gundams?
No.
Ni cinco Gundams, ni cinco Go-Rangers.
Si tenéis alguna otra idea brillante, contadme.
Es el fin. No hay posibilidad alguna de sobrevivir.
No queda esperanza.
Llevo 10 años diciéndolo.
Y del cielo surgirá un Príncipe con los cabellos de oro...
¿De verdad esto es punk?
Sí, puro punk.
Esta es la historia de mi soledad.
Si mi soledad fuese un pez...
¿Cómo va a ser un pez la soledad?
Esta canción nos alegrará el día.
La música salvará al mundo.
Esta es la historia de mi soledad. Si mi soledad fuese un pez...
...sería tan enorme y militante...
..que amedrentaría a las ballenas.
No des por hecho que estoy muerto. No des por hecho que estoy muerto.
La música que se apila como si fuesen bloques de madera es la única salvación.
Esta es la historia de mi fracaso. Si mi fracaso fuese un pez...
...sería tan trágicamente cómico que no habría lugar en el mar donde alojarlo.
1975 UN AÑO ANTES DE QUE SE FORMARAN LOS SEX PISTOLS, EL MÍTICO GRUPO DE PUNK ROCK
¿Gyaku-rin?
No, Gekirin.
"Fish Story, de Gekirin"
Empezaron a tocar hace siete años.
Aunque nadie ha seguido su trayectoria.
¿Fish Story? La primera vez que lo oigo.
¿No hay otra cosa?
Aquí está Kaguya-hime.
Si la escuchas al revés, se puede oír "yo también quiero escuchar".
Ya la escuché el otro día.
¿Y esta?
"Kaleidoscope"
No, esa no. Dicen que si la escuchas, te echa una maldición.
Se oyen unos gemidos en el estribillo, pero no pertenecen a los artistas.
¡Genial!
La voz sube de volumen según la escuchas.
1982 FALTAN 30 AÑOS PARA EL IMPACTO DEL COMETA
¡Acojona!
¿Tienes más cintas como esta?
Tienes que escuchar esta.
¿Los Gyaku-rin?
Puedes escucharlos si tienes suerte.
¿A qué te refieres?
Es lo que ponía en la revista Mu.
¡Es puro ocultismo!
Se pueden escuchar los gritos de una mujer en el silencio.
¿Cómo que en el silencio?
Justo cuando acaba el solo de guitarra hay un momento de absoluto silencio.
Y tras un minuto de silencio, vuelve la canción.
Lo pone en la portada del disco: "Hay un momento de silencio".
"Es intencionado. No se trata de un error."
Perdonadme...
¿Qué coño quieres?
¿Por qué pensáis que pusieron ese silencio?
Para ser originales.
Habría sido cojonudo si se le hubiese ocurrido a los Beatles.
Sí, pero parece ser que simplemente fue que hubo un grito durante la grabación.
A la discográfica no le gustó y lo borró.
Si no, ¿por qué iban a dejar una parte de la canción vacía?
Aparentemente hay un silencio, pero decían que la gente con sexto sentido puede oír el grito.
Ahora no es más que una canción legendaria para coleccionistas excéntricos.
¡Quita las manos!
Ouch...
Esta es la historia de mi fracaso. Si mi fracaso fuese un pez...
¿Cómo va a ser un pez un fracaso?
Hay muchas versiones sobre el grito.
"Lo lanzó el cantante." "El bajista se cabreó y gritó."
"Una fan con un cuchillo irrumpió en el estudio."
Si escuchara el grito, ¿podría quedar maldito mi coche?
Si escucharas el grito...
¿Qué pasaría?
¡Dime!
¡Hey, el semáforo está en rojo!
¿Qué pasaría si la escuchase?
¡Calla ya!
¡No abras!
Pues no he oído nada.
Ya te lo he dicho: sólo la gente con un sexto sentido puede oírlo.
Muchas gracias por haber venido.
¡Chinchín!
¡Qué guapas sois todas!
Conozco al encargado de este sitio.
Nunca hubiera pensado que iba a estar rodeado de chicas tan guapas.
Bebe, Haruko. Porque te llamas Haruko, ¿no?
Por cierto...
¿Quién es él?
No es más que el chófer.
Ah, así que es tu coche.
Exactamente...
No, el coche es mío. Él lo conduce.
Ignórale, como si no estuviera aquí.
Nunca hubiera pensado que iba a tener una cita con una universitaria de elite como tú.
¿Cintas malditas?
Hemos estado escuchando algunas.
¡No saques ese tema ahora, hombre!
Disculpadle, preciosas. Es que lee la revista Mu.
A Haruko también le va ese rollo.
¿Crees en las profecías de Nostradamus?
Hey, corta el rollo.
"En la séptima luna de 1999 se acabará el mundo."
Eso no te lo crees ni tú.
Nunca se sabe. Podría ser.
Desde que Haruko era niña... ¿cómo decirlo?
Tiene como una especie de sexto sentido.
¿Ves fantasmas? He oído que hay gente así.
Dinos alguna de tus predicciones. Siempre pasa lo que dice.
Los escépticos siempre os reís de mí.
Pues yo no. Yo creo en esas cosas.
Yo también.
Hoy he conocido a un hombre...
...que al final salvará al mundo.
Desempeñará un importante papel en la salvación de la Humanidad.
¿Quieres decir que evitará las catástrofes que predijo Nostradamus?
Y hoy conoceréis a una mujer que está predestinada a conocer a ese hombre.
Qué calladito te veo.
Él dijo que hiciera como si tú no estuvieras aquí. Pero lo cierto es que estás.
Pues sí.
¿Lo puedes soportar?
¿Soportar qué?
La forma en que te trata.
Bueno, es que todo el mundo sabe que es una persona bastante violenta.
¿No has intentado rebelarte?
Como no lo hagas, alguien se quedará con la mujer destinada a conocerte.
No lo olvides.
¿Qué hacemos?
No sé si los demás van a venir al siguiente sitio.
¡Vaya pedo que llevo!
¿Por qué no vamos para allá y los esperamos?
Vale.
Perdón.
¿Te llevo?
Bueno.
Esto...
¿Qué cojones pasa?
No fumes...
Por favor, no fumes.
Gira a la izquierda.
¿Sí?
Y la siguiente a la derecha.
Sí...
Aquí es.
¿Un "love hotel"?
Ahí está el bar.
En la esquina.
Te están esperando.
Pero...
Venga, Haruko.
La noche es joven. Vamos.
Un momento.
Haruko, ¿a qué esperas?
¡Es ahí, venga!
¡Hale!
Es ahí, justo en la esquina, Haruko.
Venga, rápido.
Esperad...
¡Eh!
Ya te puedes ir a casa.
Pero...
¡Largo!
¡Piérdete, coño!
¿Alguna vez te has rebelado?
¡Hey!
¡No soporto más a ese hijo de puta!
¿Por qué tengo que hacer todo lo que me dice?
¡Me trata como a un felpudo!
"¡No fumes!" ¡Seré gilipollas!
Esta es la historia de mi fracaso. Si mi fracaso fuese un pez...
...sería tan trágicamente cómico que no habría lugar en el mar donde alojarme.
¡No sabes lo mentiroso que eres! ¡No sabes lo que me decepcionas!
¡La música que se apila como bloques de madera es la campeona de la justicia!
Si mi justicia fuera un pez...
...sería tan ansiosa y arrogante...
...que haría salir el magma desde el fondo del océano.
Se puede oir el grito de una mujer.
¡Socorro!
¿Tú qué cojones quieres?
¡Largo!
¡Déjame!
¡Por favor! ¡Auxilio!
¿Y por qué se interrumpe la canción aquí?
Lo hicieron a propósito.
Es solo un minuto, durante el solo de guitarra.
Tiene un significado.
¿Te imaginas cuál?
Héroes que salvan la Tierra... Música que salva a la Humanidad.
¿Por qué no podemos hablar de cosas más razonables?
¿Sabes lo que haría si el mundo se acabara de verdad hoy?
Escucharía mi música favorita.
¿Has comido alguna vez nidos de pájaro?
Sí. Es una de las delicias más caras de la cocina china.
¿Has follado alguna vez en un trío?
¿De qué vas?
Pues yo sí, y una de las mujeres era rubia.
Me alegro por ti.
Ya lo he hecho todo. No hay nada que me quede por hacer.
Y lo hice mientras vosotros escuchabais esa mierda de música.
He hecho todo lo que me ha dado la gana.
He probado todas las cocinas del mundo.
Tuve un Countach, hice un crucero alrededor del mundo y follé a dos bandas.
Y todo con dinero prestado. Ahora no lo tendré que devolver.
Ya no deseo nada más.
Tengo un cáncer de estómago que me está dejando en los huesos.
Soy un enfermo terminal.
Podrían habérmelo curado.
Pero no quise. ¿Sabéis por qué?
Porque sabía que este día iba a llegar.
Lo espero desde hace 10 años.
Esta es la historia de mi soledad. Si mi soledad fuese un pez...
...sería tan enorme y militante que amedrentaría a las ballenas.
No me deis por muerto. Mi ángulo de visión es muy amplio.
"El hombre que salvará al mundo." ¿Te acuerdas de aquello?
Eso fue cuando íbamos a la facultad.
Me gustaría haber hablado más con aquella chica.
Y a mí.
¿Te la tiraste al final?
No recuerdo qué pasó.
Sólo recuerdo su predicción: que un hombre salvaría al mundo.
Y por eso es por lo que dejé mi trabajo y me vine a este lugar.
SÉPTIMA LUNA DE 1999. "EL GRAN REY DEL TERROR LLEGARÁ" (NOSTRADAMUS)
Echo de menos a mi hijo.
¡Venga ya, si eres tú el que has pedido el divorcio!
Quésate conmigo y ya verás como todo irá bien.
Somos los elegidos.
"Incluso si el mundo se acaba mañana...
...seguiré cuidando de mis manzanos."
Es mi frase favorita.
Creamos en la supervivencia.
Crearemos un nuevo mundo y seremos sus mesías.
Los Mesías del Nuevo Mundo.
¿Como en el arca de Noé, padre?
Exactamente igual que el arca de Noé.
Mañana será el día.
¿Estás seguro?
Tiene que ser mañana.
He perdido todo por esto: mi empleo, mi mujer... ¡Todo!
Pero incluso si el mundo acabara mañana...
Vamos a contemplar juntos...
...la última puesta de sol.
¡No ha pasado nada!
¿La última puesta de sol? ¡El sol sigue ahí y hace un calor de la hostia! ¡35 grados!
¡Dijo que hoy era el último día y dejé mi trabajo para unirme a usted!
¡Atención! Ha sido como nosotros decíamos.
No va a pasar nada en 1999.
Ya sabíamos que la profecía tenía un error de cálculo de 10 años.
El Gran Rey del Terror no vendrá hasta 2009.
Tenemos que preparar el arca para esa ocasión.
Un príncipe con los cabellos de oro...
Es una metáfora para referirse al cometa.
Pues mi interpretación de la profecía es que sucederá en 2012...
¡No, en 2009!
En 2012...
¡En 2009!
2012...
Hermanos, no le hagáis caso.
¡Es un falso profeta!
¡Tú eres el farsante!
¡No os fiéis de su labia! ¡Es un embaucador!
¡Soy el Profeta!
¡Yo no soy como él!
El hombre que salvará el mundo...
¡Hermanos! ¡No perdáis la esperanza!
El fin llegará. ¡Pronto llegará!
¡Todo terminará! ¡Pero no perdáis la esperanza!
¡El mundo llegará a su fin!
¿Y dónde está el arca de Noé? ¡Si ni siquiera tienes un barco!
Voy a hacerte una foto.
¡Va!
¡Qué guay!
Señores pasajeros, gracias por confiar en nosotros.
Ferry procedente de Kobe. Tras esta parada en Tokio, este ferry continuará su travesía a Tomakomai.
¡Señor, se lo ruego!
No podemos dar la vuelta sólo por ti.
¿Pero es que no oíste el anuncio? ¡Pues lo dicen bien alto!
No lo oí. Cuando me quedo dormida, no escucho las cosas.
¿Y a mí qué me cuentas?
¡Detente! ¿Qué vas a hacer?
¡Dejadme! ¡Quiero suicidarme!
¿Por qué...?
¿Por qué a Hokkaido?
LÍNEA KOBE-TOKIO-TOMAKOMAI (HOKKAIDO)
Señores pasajeros: Se avista una bandada de delfines.
Para poderlos ver, por favor diríjanse a babor.
Tu uniforme es del Instituto de Yamana, ¿verdad?
Es famoso por la inteligencia de sus estudiantes.
Muchos de ellos acaban en las mejores universidades.
Sin embargo, me olvidé de bajar del barco.
¿Y esto qué es?
Tarta de frutas.
Perdone, pero fui yo quien pidió la tarta.
¡Oh, perdóneme!
Perdone, señor. Aquí tiene su tarta.
2009 DENTRO DE 3 MINUTOS Y 33 SEGUNDOS, EL FERRY SERÁ SECUESTRADO
Tampoco he pedido esto...
¿Me dejas que te cuente una historia divertida?
Es sobre mi padre.
En realidad, es sobre la forma en que mi padre me crió.
Mi vida no puede ser más ridícula. Es algo de risa.
El ferry no parará hasta Hokkaido.
Así que al menos vamos a tener una travesía entretenida.
Esta historia de mi vida absurda convertirá este viaje en algo memorable.
¿Te apetece escucharla?
Pues verás...
Yo quería ser...
...un campeón de la justicia.
¿Un qué?
Suena ridículo, ¿verdad? Pues yo nací para eso.
¿Para ser un campeón de la justicia?
Dirás que soy un "friki".
Si te paras a pensar, es una ambición de lo más rara.
No es como el que quiere ser abogado o futbolista.
Según mi padre...
...la preparación era más importante que el título.
Necesitaba un cuerpo fuerte y una mente relajada.
Me dijo que tenía que adquirir esas cualidades.
Y he estado trabajando en ello desde niño.
Eso incluía meditación zen y todo.
¿Meditabas?
Sí, para tener el alma tan en paz como un arroyo.
Y una mente siempre en calma y alejada de los instintos violentos.
¿Y lo lograste?
Pues no lo sé.
¿Has leído "El aprendiz", de Atsushi Nakajima?
No... Es que soy de ciencias.
Pues te resumo la novela.
El libro plantea un problema.
La tiranía a menudo oprime a los justos.
Los injustos merecen un castigp.
Pero la justicia prevalece en muy contadas ocasiones.
Y ese es el resumen.
El libro era de mi padre. Me marcó.
¿Y eso por qué?
La novela está ambientada en los tiempos de Confucio.
Da terror pensar que la opresión siempre ha controlado el mundo.
¿No te parece?
La justicia nunca ha vencido.
Vaya una mierda.
Una auténtica mierda...
Una vergüenza.
¿Y por qué quería tu padre que fueses campeón de la justicia?
Luego te lo cuento.
Ahora tengo que sacar un pastel del horno.
¡El campeón de la justicia!
Perdona que hayamos estado escuchando a tus espaldas.
Aunque seamos viejos, el oído nos funciona perfectamente.
¡Menuda historia!
¿Y tú te la has creído?
Me parece que él anda buscando algo.
Atención, por favor.
Les rogamos que sigan las instrucciones de los hombres armados.
Repito.
Sigan las instrucciones de los hombres armados.
Repito.
Sigan las instrucciones de los hombres armados.
¡Un secuestro!
¿Por qué?
A ver.
Escuchen.
Desde ahora, este ferry es el arca de Noé...
...en su viaje hacia el Nuevo Mundo.
¿Me pueden explicar qué es todo esto?
No hagan estupideces. Tenemos hombres...
...por todas partes.
Lo único que deben saber...
...es que dispararemos a quienes se resistan...
...y quizás incluso si no se resisten.
Mira, es el pastel de manzana que habíamos pedido.
¡El campeón de la justicia!
¡Así que era cierto!
¡El tío no bromeaba!
¿Es que no has oído lo que te han dicho?
Tenemos hombres armados por todo el barco.
Yo ya me había quedado contigo, colegiala.
Desde principio sabía que nos venías que ni pintada como primera víctima.
Ni se te ocurra dispararla.
CÓMO CONVERTIRSE EN UN CAMPEÓN DE LA JUSTICIA
Toda mi niñez la pasé entrenando.
No tenía tiempo para jugar con mis amiguitos.
Y tampoco sabía para qué entrenaba tanto.
¿Tú sabes lo que es eso?
¿Sabes qué pocas posibilidades tiene un campeón de la justicia de usar sus habilidades?
Tras las peleas del colegio...
...el profesor siempre me regañaba y me decía que la violencia era mala.
A menudo acababa llorando junto a mi madre.
Pero no me malinterpretes.
En realidad adoraba a mi padre.
Cuando él iba a verme entrenar...
...me dirigía miradas de afecto.
O al menos siempre tuve esa impresión.
No hables más.
Estás herido.
La bala salió por el costado, así que esto no cuenta como herida.
¡Sí que es una herida!
Bueno, tal vez lo sea...
Le estoy muy agradecido a mi padre...
Jamás pensé que tendría una oportunidad de usar mis habilidades.
Si no hubiera sido por mi padre...
Esto no mantendrá atado al campeón de la justicia...
Listo.
Me alegro de que no te dispararan.
Es el campeón de la justicia.
El campeón de la justicia.
Me tengo que ir.
Gracias.
Gracias a mi padre.
Nos ha salvado.
Pues sí.
Es verdad.
Tras la pausa publicitaria, continuamos con nuestra transmisión.
A cinco horas para el impacto, tenemos información...
...sobre un vehículo espacial con misiles nucleares que va a ser lanzado.
Repito.
Pero si los americanos se rindieron hace tiempo.
Pues serán los rusos, o los franceses.
Tenemos noticias sobre ese vehículo.
Se trata de una lanzadera espacial india.
¿Eh? No sabía que en la India tuviesen lanzaderas.
No tenemos detalles, pero se sabe que cinco expertos componen esta misión.
Leemos sus declaraciones:
"Así como la música no tiene fronteras...
...nos hemos unido para esta emergencia."
Los cinco tripulantes jamás han participado en una misión espacial...
Pues entonces no saldrá bien.
Su plan consiste en lanzar misiles nucleares al cometa...
...para detonar las bombas que depositaron los EE.UU. hace seis meses.
Con ello se pretende que el cometa se desintegre en mil pedazos.
¡Lo van a conseguir!
Es imposible.
Alcanzar esa zona del cometa con ese vehículo es muy difícil.
Para dar con la trayectoria adecuada hace falta realizar unos cálculos complejísimos.
Incluso con una tripulación bien entrenada, el porcentaje de éxito es del 0.000013%.
En definitiva, que es muy difícil.
Van a hacer el indio, y nunca mejor dicho.
Son cinco...
¿Ha dicho que son cinco?
¡Si, cinco!
Cinco héroes para la salvación del mundo.
¡Claro! ¡Son ellos!
Maradona dribló a cinco defensas ingleses para meter un gol.
También estaban los Jackson 5 y las historias de Los Cinco... Todos eran cinco.
Va por la salvación del mundo.
No tengo nada. Ni hago nada.
¿Pero qué ruido es este?
¡Bajad el volumen!
Que alguien pare a estos tíos.
Tocad algo más suave.
¡Tocad una enka, o folclore!
¡Eso está mucho mejor!
No hago más que amarte y creer en lo que dices...
...cuando dices que sólo a mí me amas.
Sigo buscando, buscando mi amor.
Mientras vago, cual corazón solitario...
...por esas calles empedradas.
¡Estoy en Nagasaki y no cesa de llover!
"Norio Okazaki, Lemon Records"
Los Beatles se han separado. El rock está enfermo.
Ya sé que os gustan los MC5 y The Stooges.
Y Jack Crispin. Ese tipo de música.
Pero lo vuestro es si cabe más radical y novedoso.
Vais por el buen camino.
Lanzar al éxito a la gente lleva su tiempo.
Pero yo puedo esperar. Dejadme ser vuestro manager.
Servidle vuestra música al mundo.
¿A todo el mundo?
Claro, pues es al mundo a quien pertenece vuestra música. Podéis hacerlo.
Ya lo creo que podéis.
DOS AÑOS DESPUÉS
No tengo nada. Ni hago nada.
Es cañera.
Muy buena.
Más suave.
1975 UN AÑO ANTES DE QUE SE FORMARAN LOS SEX PISTOLS
Esto es comercial.
¡Seguid así!
Esto se va a vender.
¡Estoy hasta los huevos de ese puto productor capitalista!
¡No entiende una mierda de nuestra música!
¿Por qué la graba con ese teclado?
El productor Tani tiene ideas distintas a las nuestras.
¡Nunca hemos necesitado un productor!
¿Verdad, Shigeki?
Cuando grabamos ese disco por nuestra cuenta, no vendimos ni una copia.
El Sr. Okazaki tenía que haber hecho algo.
Es buena gente, pero es incapaz de sacar éxitos.
¿Ahora le criticas, Goro? Esto es nuevo.
El Sr. Okazaki no es nada perseverante.
Dijo que le gustaba nuestra música, pero luego nos trajo a Tani...
...como queriendo decir que a nuestra música le faltaba algo.
Jefe...
¡No me llames jefe! Si tú fueras el más viejo...
...serías el líder de la banda.
Has cambiado mucho. Antes tú eras el radical.
Somos profesionales. Ya no puedo soportar más toda esa mierda...
...de tener que tratar con los ejecutivos, con los periodistas...
¡No puedo más!
Dinos, Goro.
¿Qué?
Antes ibas a decir algo.
Si los fideos no están fritos, eso no es yakisoba.
Pues están buenos.
Sí, pero no están fritos.
Eres pura filosofía, Goro...
Yo lo que tengo claro es que jamás voy a tocar la guitarra como esos niñatos.
No tocan con el alma.
¡No te olvides de venir mañana!
¡Y tú escribe letras!
Jefe...
¡Que no me llames jefe, joder!
Sin quererlo, he escuchado esta mañana unas malas noticias.
Tengo que decirte algo.
Estaba sobando en el sofá cuando Okazaki y el presidente llegaron.
Es sobre los Gekirin.
¿Y qué dijo el presidente?
¿Que va a rescindir nuestro contrato?
Dijo: "No nos lo podemos permitir."
"No podemos grabar un tercer álbum con esa panda de perdedores sin talento."
¿Perdedores sin talento?
¡Nos lo tenías que haber dicho antes!
Perdón.
¿Y qué le dijo Okazaki al presidente?
"Sólo este disco y ya está."
No pudo decir más.
Nuestro último álbum...
Si se vende, quizás el presidente vea las cosas de un modo distinto...
Pero tú ya sabes, Shigeki.
No se va a vender.
Sí, lo sé.
Nadie entiende nuestra música.
Pero lo más terrible de eso...
¿Qué?
...es que nosotros creemos que a nuestra música no le pasa nada extraño.
Eso es cierto.
Lo mejor será que nos vayamos buscando otra profesión que nos dé de comer.
¡Hasta mañana!
¿Y tú qué haras, Goro?
¿Volvemos a ser amateur?
Qué hay.
¿Te lo ha contado ya Goro?
¿Por qué no nos lo ha dicho nadie antes?
¿Quién lo habría hecho?
Pobre Goro.
Tiene que elegir entre una carrera en solitario o seguir con sus amigos.
Sr. Okazaki...
Yo no sabía nada de eso.
Yo lo único que sabía es que mañana va a ser nuestra última grabación.
No lo sabías...
¿Has oído?
Así están las cosas.
El presidente quiere que tú sigas en solitario.
Lo siento.
¿Adónde vas?
¡A hablar con Goro!
No, tú no.
¡Déjame! ¿Por qué no te lo dijo?
Perdónela.
¡Goro no piensa más que en sí mismo! A él no le importa la banda.
Tú haces todo el trabajo sucio, Shigeki.
Él no vale para líder.
¿Y tú crees que vales?
Sólo Shigeki puede hacer ese papel.
Ryoji no sabe contenerse. Tetsuya tiene siete hijos.
Si la banda sigue en pie, es por Shigeki.
¡Calla ya, vejestorio!
Vale.
Perdónela.
Si Goro se interesa tanto por la banda, ¿por qué no te lo dijo?
Él no aprecia todos los sacrificios que Shigeki hace.
¡A Goro le importa un pimiento la banda!
Mientras él tenga su futuro asegurado...
...los demás le importamos un bledo.
No, Goro se preocupa por vosotros.
De verdad...
¿Pero qué me dices, Shigeki?
Goro te va a traicionar.
No se lo permitas...
Perdone.
¿Y este libro?
Lo acabo de sacar de la estantería. Puedes leerlo si quieres.
"Fish Story"
"Esta es la historia de mi soledad. Si mi soledad fuese un pez..."
"...sería tan militante que amedrentaría a las ballenas."
Si mi soledad fuese un pez...
...sería tan enorme y militante que amedrentaría a las ballenas.
Sé que sí, estoy seguro de que sí.
He reescrito un párrafo del libro del sr. Okazaki.
No es bueno plagiar.
Esto no es plagiar, sino citar.
Nadie nos va a denunciar por esto, créeme.
Yo ya no me creo nada de lo que tú digas.
Llegas tarde.
Esta es la nueva canción.
¿Nos ponemos con ella?
Estamos tomándonos con mucha tranquilidad la grabación de este álbum.
A ver si nos ponemos las pilas...
...que el tiempo vale dinero.
Sois como los parlamentarios, que cuanto más deliberan, más dinero cuestan.
¡Es magnífica! Me encanta la letra, tiene fuerza.
Sí, muy buen tema.
Pero sugiero que lo toquéis más lento.
Con la guitarra más suave, más dulce.
¿Pero cómo puede ser dulce esta canción?
¿Por qué no grabamos un álbum de baladas?
¿Pero qué coño dices? ¡Pues ahora la voy a tocar más rápido todavía!
Más lento se venderá mejor.
No voy a permitir que nos jodas la canción.
No es negociable, tío.
Lo vuestro es una actitud propia de aficionados.
¡Calla ya, capitalista!
¿Qué opina usted, Sr. Okazaki?
Diga algo, Sr. Okazaki.
Digo que no se venderá.
Sr. Tani...
...no piense que trato de ignorar su opinión, pero...
¿no podríamos tocar la canción tal como es?
Esto no es un juego, ¿vale?
Yo también he asumido mis responsabilidades.
Déjenos tocar la canción como es.
Hacedme caso.
Vamos a ver...
...esta será la última vez que grabemos un disco juntos.
Aunque sólo sea por una vez, déjenos hacer las cosas a nuestra manera.
¿Qué has querido decir con lo de que es la última grabación?
Pues eso exactamente.
Que grabamos esto y recogemos el petate.
¿En serio?
¿Y las actuaciones en directo?
Pueden venir bien.
Si el disco se vende, nuestra situación cambiará.
¿Qué pasa?
Lo sabes tan bien como nosotros, Ryoji.
No se venderá.
Sí, lo sé.
Nadie quiere perder el tiempo con un grupo que no da dinero.
¿Desde cuándo eres tan maduro?
Desde que procuro no ser como tú.
Nosotros hemos hecho las cosas bien.
Sí, somos los mejores.
Ya le he convencido.
Vamos a grabarla como vosotros queréis.
Pero sólo la grabaremos una vez.
¿Sólo una?
¿Temes hacerlo mal?
No, pero si la cagamos, cargaremos con el error de por vida.
Esta es la historia de mi soledad.
Si mi soledad fuese un pez...
...sería tan enorme y militante...
...que amedrentaría a las ballenas.
Sé que sería así.
Estoy seguro de ello.
Esta es la historia de mi soledad. Si mi soledad fuese un pez...
...sería tan enorme y militante, que amedrentaría a las ballenas.
No me des por muerto. No me des por muerto.
La música apilada como bloques de madera es la única salvación.
Esta es la historia de mi fracaso. Si mi fracaso fuese un pez...
...sería tan trágicamente cómico que no habría lugar en el mar donde alojarlo.
¡No sabes bien lo mentiroso que eres! ¡No sabes bien cuánto me decepcionas!
La música apilada como bloques de madera es la campeona de la justicia.
Si mi justicia fuese un pez...
...sería tan ansiosa y arrogante...
...que haría salir el magma desde el fondo del océano.
Sr. Okazaki...
¿Cree que esto llegará al público?
¿Habrá alguien hay fuera que la escuche?
Si le llega a alguien, me gustaría saberlo.
¿A vosotros os llega?
¿Cómo es posible que este pedazo de canción no le llegue a nadie?
No me lo puedo creer.
Tiene que llegarle a alguien.
Alguien, por favor...
...por favor.
Esta es la historia de mi soledad. Si mi soledad fuese un pez...
...sería tan enorme y militante que amedrentaría a las ballenas.
Ha estado de puta madre.
Buenísima actuación.
Goro, ¿y ese rollo que has soltado?
Me has dejado flipado.
¡Sí! Yo ya no sabía si seguirte la corriente o qué.
Bueno, pues eso...
...imaginaos que nadie escuche jamás este pedazo de tema.
O sea, ¿que era una especie de queja?
Pues vamos a tener que sobregrabar esa parte. Lo haremos después de la pausa.
¿Pero no íbamos a tener una sola grabación?
Lo vamos a tener que volver a hacer. No podemos lanzar la canción así.
No la vamos a volver a grabar.
Dijimos que grabaríamos una sola vez y así será.
No ha quedado mal.
La interpretación ha sido increíble. No creo que se pueda hacer mejor.
¿Y qué hacemos entonces con el discursito de Goro?
Se puede borrar. Cortamos esa parte y listo.
¿Qué quieres decir?
Pues que cortamos el sonido.
Quedará bien.
¿Y qué sentido tiene dejar un silencio?
Sería mejor montar los dos fragmentos, sin silencio.
No. Que parezca una extravagancia.
¡Venga ya! ¡Que no son los Beatles!
En ellos parecerá un error de aficionado.
Reconozco que la he cagado. ¿Por qué no la grabamos de nuevo?
No, así estaba bien.
Va a quedar muy cutre si la dejamos así.
Así está bien.
De todas formas, no se va a vender.
Fish Story.
El título de la canción.
Me gusta.
Está muy bien.
Ya, pero es un plagio.
No, es una cita.
Podríamos introducir un leve cambio.
Por ejemplo, "Fish Stories".
¿Y por qué en plural?
Fish Story...
Fish story.
Pues nada, así se queda.
De todas maneras, no se va a vender...
Y ahora nos vamos a separar.
¿Significa eso que todo lo que hemos hecho no tiene sentido?
"Si mi soledad fuese un pez..."
¿Que querrá decir con eso?
Ni idea.
¿No creéis que debe haber algo de filosófico en este tema?
Yo no me imagino a nadie normal diciendo "si mi soledad fuese un pez..."
Entiendo lo que quieres decir, pero...
...nuestra canción se basa en este libro.
Y es una canción profunda.
Nuestra canción llegará algún día a alguien.
Pero ya sabes...
¿Qué sé?
Que los fideos del udon no se fríen.
Pues están de miedo. ¡Prueba!
-Tú si que eres profundo, Goro. -Prueba.
Son buenos, pero no se fríen.
Un omuraisu y una cerveza.
¿Es tu hijo?
Mi mujer me lo ha dejado.
Sr. Okazaki, vamos a tomar el título del libro para la canción.
Me parece bien.
¿No habrá problemas con los derechos de autor?
No os preocupéis. Dejadlo en mis manos.
Entonces será mejor que nos preocupemos.
Ese es el único ejemplar que queda del libro en todo el mundo.
¿De verdad?
Lo retiraron del mercado.
Mi tía trabajaba de contable para un editor.
Y se quedó con ese ejemplar.
Si no es mucho preguntar, ¿por qué lo retiraron?
Mi tía me contó que, al acabar la guerra, había en Japón una escasez de traductores.
La editorial para la que trabajaba era muy pequeña.
Y buscaban traductores por todas partes, pero sin éxito.
Como ya habían pagado los derechos de publicación, tenían que editar el libro como fuese, o se iban a la ruina.
El día que menos se lo esperaban...
... apareció por la oficina un americano-japonés buscando trabajo.
Para la empresa, se convirtió en una especie de salvador.
Andaban buscando a cualquiera que hablara inglés.
Fue contratado en el acto, sin que nadie revisara su currículum.
Llevaba tiempo buscando un trabajo como comercial, pero sin éxito.
En aquellos tiempos el paro abundaba.
La mujer de este hombre estaba embarazada y necesitaba dinero.
Se comprometió a traducir el libro.
Todo el mundo pensó que la editorial estaba a salvo.
Nada más lejos de la realidad.
¿Por qué?
Porque no era americano.
Tenía aspecto de occidental, pero en realidad era un tokiota de pura cepa.
Y por supuesto, no hablaba ni una palabra de inglés.
Se puso a traducir el libro palabra a palabra, diccionario en mano. ¡Qué cosa más patética!
Y pensó que se trataba de la historia de un pez.
¿Y no lo es?
No. "Fish Story" en inglés significa "historia inverosímil".
¡No lo sabía!
Pues así es.
¡Deberías estudiar más inglés!
De esta manera, lo que era "la historia inverosímil de mi propia soledad"...
...se tradujo como "Esta es la historia de mi soledad. Si mi soledad fuese un pez".
Por eso es por lo que el texto carece de sentido.
¿Tú crees?
Es una de las muchas historias del descontrol que había en posguerra.
Fui a ver a mi tía antes de que muriese y me dio el libro.
Aunque me temo que ella en realidad no quería.
¿Te pasa algo?
Go-Rangers...
Quiere ver a los Go-Rangers.
¿Y esos quienes son?
Cinco superhéroes, como el Jinete Enmascarado.
A mis hijos les encantan. Se pasan el día diciendo qué Ranger quieren ser.
A mí el que más me gusta es el Ranger Amarillo.
O sea, ¿que hoy son cinco los héroes?
¡Ya empieza! Siéntate aquí.
¡Por el poder de los Cinco! ¡Para salvar la Tierra! ¡Go-Rangers!
Continuará.
Vaya, lo siento.
¡No llores!
Vamos a comer curry, como el Ranger Amarillo.
Pues no.
¿No quieres curry?
No, me refiero al título. Que no.
¿Y por qué no?
Pues porque no quiero que la canción se llame "una historia inverosímil".
Pues a mí me parece un gran título. Me encanta "Fish Story".
La gente de todo el mundo la escuchará algún día.
Aunque pasen décadas.
Yo también lo creo, y quiero mantener esa ilusión.
Es una "fish story".
Pero tú antes dijiste que te gustaba.
No sabía el significado del título. Ahora ya no me gusta.
Pues a mí sí.
A mí también.
¡Que no!
Okazaki dice que está bien. ¡Ya lo ha gafado!
De todas maneras, la gente nos criticará por el minuto de silencio.
¿Tú crees? Pues yo creo que se puede justificar.
¿De qué modo?
Pues por ejemplo...
A mí se me ocurre lo siguiente:
Un tío está escuchando Fish Story.
Está en una cafetería o un sitio así.
Se sienta y escucha la canción concentrado y con los ojos cerrados.
Y entonces llega el silencio.
Escucha la voz de una mujer y mira a su alrededor.
¿Y?
Tal vez es la camarera, que quiere decirle algo.
Él se sorprende y alza la vista.
Sus miradas se encuentran y se enamoran. ¡Un flechazo!
Y luego se casan. Y fueron felices y comieron perdices.
Eso es.
Y todo gracias a vuestra canción.
¿Gracias a nuestra canción o gracias al silencio?
Y luego tienen un hijo.
¿Ah, que la cosa sigue?
Pues claro.
Y el chico llega a ser alguien importante. ¿Qué os parece?
¿Cómo de importante?
¡Un premio Nobel!
¡Buah!
Sí, es capaz de evitar la III Guerra Mundial y por eso le dan el premio.
¡El Nobel de la Paz!
Pero esto no va a pasar.
Claro que no.
Es una "fish story".
Por eso se llama así la canción.
Si se trata de hacer "fish stories"...
...podemos inventar una que la que nuestros fans salvan el mundo en equipo.
Eso es menos creíble aun.
Eso sí que nunca va a pasar.
Si no hemos sido capaces de llegar a la gente de nuestra época...
...imagínate lo poco que convencerá nuestra canción dentro de unos años.
Aunque tal vez podría suceder.
A veces el mundo evoluciona de un modo muy extraño.
Algún día, Fish Story salvará al mundo.
¡Ni de coña!
¡Eres la hostia!
Vamos a hacer un brindis.
Faltan 60 minutos.
El impacto se producirá dentro de una hora.
Los datos son insuficientes. No esperábamos encontrar estos ángulos.
Necesitamos más tiempo para calcular la órbita exacta del cometa.
Santos, ¿cuándo estarán listos los misiles?
No nos queda tiempo.
¡Puta mierda! ¡Esto se acabó!
No hay nada que hacer.
Falta una hora para el impacto.
Prepárense para el tsunami.
Refúgiense en zonas elevadas. Repito...
El momento final no tardará en llegar.
Dentro de un rato, todo habrá acabado.
Se formará un tsunami. Refúgiense en zonas elevadas.
El tsunami afectará a todo Japón...
Japón estará bajo las aguas en un abrir y cerrar de ojos.
El tsunami será más alto que el monte Fuji.
Te equivocas si piensas que vas a salir de esta a nado.
El impacto te arrollará en décimas de segundo.
No hay probabilidad alguna de sobrevivir.
No hay escapatoria.
Te había entendido que ibas a escuchar tus discos.
Que los ibas a escuchar incluso si el mundo se terminaba hoy.
Pues se te va el tiempo.
¡Eso es! ¡Muy bien!
Así es como os teníais que haber comportado desde el principio.
¡No deberíais haber fingido que no teníais miedo!
¡Ya os lo dije!
¡Llevo esperando este momento desde hace 10 largos años!
Os lo dije y nadie me escuchó...
¡El Príncipe!
¿Qué ha sido eso?
¿Esa explosión?
¿Han sido las bombas?
¿Los misiles?
¡Los misiles han detonado las bombas!
Los misiles lanzados por la nave espacial india detonaron las bombas.
Y el cometa se ha deshecho en pedazos.
¡Esa nave espacial de la India ha hecho historia!
¡Lo consiguieron!
Lo sabía...
¡Unos héroes nos iban a alegrar el día!
Tenemos conexión en directo...
...con la nave espacial.
Yo realmente no he hecho nada.
Todo ha sido gracias a ella.
Ella fue quien hizo los cálculos.
¡Tiene un cerebro prodigioso!
Una vez que concilia el sueño, no hay ruido que la despierte.
Lo siento...
Lo siento.
"Fish Story"
"Esta es la historia de mi soledad."
"Si mi soledad fuese un pez..."
"Fish Story"
Atsushi Ito
Kiyohiko Shibukawa
Toshimitsu Ohkawauchi
Noriko Eguchi
Hidekazu Mashima
Gaku Hamada
Takashi Yamanaka
Kazuki Namioka
Mai Takahashi
Kenjiro Ishimaru
Mikako Tabe
Mirai Moriyama
Nao Omori
Basada en la novela de Kotaro Isaka
Canción "Fish Story" de Kazuyoshi Saito
Productores: Hitoshi Endo / Yasushi Utagawa
Productores asociados: Yasuhiro Masaoka Kenichi Suzuki Sei Matsumoto
Guión de Tamio Hayashi
Dirección de fotografía de Takashi Komatsu (JSC)
Música de Yukio Kikuchi
Dirección: Yoshihiro Nakamura
Traducción al español y subtítulos de MAURAZOS para ALLZINE.ORG